1
00:00:46,588 --> 00:00:49,549
<i>Ын Чэни, 27 лет.</i>

2
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
<i>Крушение личности</i>

3
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
<i>и довольно поверхностное образование.</i>

4
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
<i>Получить работу практически невозможно…</i>

5
00:01:04,773 --> 00:01:05,899
<i>и в довершение всего…</i>

6
00:01:15,492 --> 00:01:17,160
Как насчет еще одной операции?

7
00:01:18,828 --> 00:01:19,788
Разве это не сработает?

8
00:01:19,871 --> 00:01:21,206
Дело в том,

9
00:01:21,998 --> 00:01:25,585
твоя застойная сердечная недостаточность
слишком продвинут.

10
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
Ваше тело не сможет с этим справиться.

11
00:01:33,134 --> 00:01:34,177
Итак, я…

12
00:01:36,638 --> 00:01:37,847
правда умру?

13
00:01:45,021 --> 00:01:48,358
<i>Сердце, которое может отказать в любой момент.</i>

14
00:01:51,694 --> 00:01:54,864
Те, кто не верят в Бога
будет отмечен зверем!

15
00:01:54,948 --> 00:01:57,951
И отмеченные зверем
попадет в ад!

16
00:01:58,034 --> 00:02:00,453
Спасайтесь все!

17
00:02:01,496 --> 00:02:03,289
<i>Жизнь без спасения</i>

18
00:02:04,415 --> 00:02:07,460
<i>это не изменится</i>

19
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
<i>и имеет слишком предсказуемый конец.</i>

20
00:02:13,508 --> 00:02:14,676
Будьте спасены.

21
00:02:16,678 --> 00:02:18,221
Найдите спасение.

22
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
Найдите спасение через вечную жизнь.

23
00:02:20,640 --> 00:02:22,142
Разве ты не хочешь спастись?

24
00:02:22,642 --> 00:02:26,354
Апокалипсис произойдет
31 декабря 1999 года.

25
00:02:26,437 --> 00:02:28,022
Под «апокалипсисом»

26
00:02:29,482 --> 00:02:30,984
ты имеешь в виду конец света?

27
00:02:31,067 --> 00:02:32,569
Это верно.

28
00:02:32,652 --> 00:02:34,279
Но не волнуйтесь.

29
00:02:34,362 --> 00:02:37,574
Благословенным будет дарована вечная жизнь.

30
00:02:39,325 --> 00:02:42,036
Разве это не могло быть предоставлено
перед Судным днем?

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,329
Извини?

32
00:02:43,413 --> 00:02:46,916
А как насчет людей, которые каркают?
до апокалипсиса?

33
00:02:47,000 --> 00:02:51,796
Разве эти люди не могут быть спасены заранее?

34
00:02:52,297 --> 00:02:55,425
Что, ты не бронируешь места?

35
00:02:55,508 --> 00:02:57,927
Или, может быть, немного перенести апокалипсис!

36
00:02:58,011 --> 00:03:01,848
Ну, мы ничего не можем сделать
о воле Божией.

37
00:03:01,931 --> 00:03:03,641
А что насчет меня тогда?

38
00:03:03,725 --> 00:03:05,059
<i>Те, кто спасётся…</i>

39
00:03:05,143 --> 00:03:08,188
Я тоже хочу увидеть конец света!

40
00:03:08,271 --> 00:03:11,441
Тебе не кажется, что это грубая сделка?
чтобы я умер, не увидев этого?

41
00:03:11,524 --> 00:03:13,401
Как я смогу покоиться с миром?

42
00:03:14,819 --> 00:03:15,653
Хорошо?

43
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
Удачного дня.

44
00:03:17,488 --> 00:03:19,824
{\an8}Что, я прошу слишком многого?

45
00:03:19,908 --> 00:03:22,327
{\an8}Я не прошу жить вечно!

46
00:03:23,077 --> 00:03:28,374
Я просто хочу прожить достаточно долго, чтобы увидеть это!
Конец света!

47
00:03:28,875 --> 00:03:30,460
Я тоже хочу это увидеть!

48
00:03:30,543 --> 00:03:33,087
Покажите мне! Я хочу это увидеть! Позвольте мне увидеть это!

49
00:03:33,171 --> 00:03:35,215
Я хочу это увидеть!

50
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
Позвольте мне…

51
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
Я хочу увидеть весь мир…

52
00:03:54,525 --> 00:03:56,069
сгореть.

53
00:03:57,904 --> 00:03:58,988
Как получилось

54
00:04:00,448 --> 00:04:02,575
Мне даже этого не разрешено?

55
00:04:05,203 --> 00:04:07,830
Это меньшее, о чем я мог просить.

56
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
Ты тоже ел батончик «Челюсти»?

57
00:04:34,941 --> 00:04:35,775
Ага.

58
00:04:36,484 --> 00:04:37,318
У меня есть сейчас.

59
00:04:52,417 --> 00:04:54,294
Не плачь. Тише.

60
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
Что, если я дам тебе это вместо этого?

61
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
Джин-со!

62
00:05:05,388 --> 00:05:06,848
Что ты здесь делаешь?

63
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
Ты в порядке?
Мама искала тебя.

64
00:05:12,979 --> 00:05:14,939
Она официальная причина крушения Хэсона.

65
00:05:15,023 --> 00:05:17,608
Эй, господа,
Желаю вам прожить долгую и здоровую жизнь.

66
00:05:17,692 --> 00:05:20,903
Она внучка
Хозяин Hearty House и полный псих.

67
00:05:20,987 --> 00:05:22,155
Живите долго, ладно?

68
00:05:22,238 --> 00:05:24,073
Лучше держись от нее подальше, Ун Чжон.

69
00:05:24,157 --> 00:05:26,576
-Она кусается.
-Повезло тебе увидеть апокалипсис.

70
00:05:26,659 --> 00:05:27,994
Давайте двигаться дальше, люди.

71
00:05:28,077 --> 00:05:30,038
-Давайте пойдем.
-Как весело!

72
00:05:30,538 --> 00:05:32,749
Клянусь, такая ерунда…

73
00:05:35,710 --> 00:05:38,087
Какой вообще во всем этом смысл?

74
00:05:38,588 --> 00:05:42,175
Все, отправляйтесь в отпуск! Отправляйтесь путешествовать!

75
00:05:42,717 --> 00:05:44,302
{\an8}ВНИМАНИЕ
ЭТО ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,722
{\an8}ПРОГЛАСИЕ, ЗАМОРЕНИЕ И ДРУГОЕ
НЕЗАКОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЗАПРЕЩЕНА

77
00:05:56,230 --> 00:05:57,231
Что это?

78
00:05:58,900 --> 00:06:00,610
Да ведь это совершенно нормально.

79
00:06:01,944 --> 00:06:03,363
Есть ли у людей деньги, которые можно сжечь?

80
00:06:11,120 --> 00:06:13,498
Чувак, это действительно зарыто глубоко.

81
00:06:18,628 --> 00:06:20,963
Кто-то тянет эту чертову штуку?

82
00:06:37,939 --> 00:06:38,856
Что это?

83
00:08:30,801 --> 00:08:34,472
ЧУДО-ДУРАКИ

84
00:08:35,681 --> 00:08:40,311
ЭПИЗОД 1
КАЖДАЯ ЖИЗНЬ ПРИХОДИТ СЮРПРИЗ

85
00:08:42,063 --> 00:08:44,565
Я почти уверен, что это серийные убийства.

86
00:08:50,029 --> 00:08:54,158
Две недели назад Пак Ён Сик здесь.
исчез, и я не могу до него дозвониться.

87
00:08:54,242 --> 00:08:57,620
Затем, на прошлой неделе, Ким Бонг-пал
тоже исчез на ровном месте.

88
00:08:57,703 --> 00:09:00,289
Возможно, тебе стоит перестать сражаться.

89
00:09:00,373 --> 00:09:04,293
Никто не любит парня, который затевает драки
будучи пьяным. Я бы тоже разорвал с тобой отношения.

90
00:09:04,377 --> 00:09:07,171
Я должен Ким Бонпалу 5000 вон.

91
00:09:07,255 --> 00:09:09,674
Он никогда не разорвал бы связи
не получив своих денег!

92
00:09:11,008 --> 00:09:12,093
Если только он не мертв.

93
00:09:12,176 --> 00:09:16,472
Тогда почему бы тебе не подать
официальный отчет полиции?

94
00:09:16,556 --> 00:09:19,350
Как будто полиция когда-нибудь меня услышит!

95
00:09:19,976 --> 00:09:23,312
Разве вы не говорите, ребята?
ты слушаешь людей?

96
00:09:23,396 --> 00:09:25,273
Ох, ради бога. Где я...

97
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
Это написано в законе.

98
00:09:26,649 --> 00:09:30,403
«Статья 7, пункт 1. Государственные служащие
обязаны служить всем гражданам…»

99
00:09:35,491 --> 00:09:36,325
Эй, этот.

100
00:09:36,409 --> 00:09:38,411
-Это Ким На Ён.
-Хватит фальсифицировать звонок.

101
00:09:38,494 --> 00:09:40,663
-Куда ты идешь?
-У меня нет компьютера.

102
00:09:40,746 --> 00:09:43,916
Нет, я не могу этого сделать.
Это плохо. Очень плохо. Где он?

103
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
Мистер Ли Ун Чжон!

104
00:09:48,963 --> 00:09:49,922
Сюда!

105
00:09:50,006 --> 00:09:51,757
Здесь. Прямо здесь.

106
00:09:51,841 --> 00:09:52,758
Да, сэр?

107
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
Иди сюда.

108
00:09:53,926 --> 00:09:54,760
Верно.

109
00:09:56,512 --> 00:09:58,681
Тебе следует идти. Мы рассмотрим это для вас.

110
00:10:00,808 --> 00:10:02,018
Почему, это…

111
00:10:04,395 --> 00:10:05,980
Ох, дорогая, прости.

112
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
-Я сделаю это.
-Все в порядке.

113
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
Не пора ли
для вашего обряда посвящения?

114
00:10:13,237 --> 00:10:15,114
Он завсегдатай нашего офиса по рассмотрению жалоб.

115
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
Вы обвиняете меня во лжи?

116
00:10:23,539 --> 00:10:25,958
Карп действительно был
такого же роста, как я сижу.

117
00:10:26,042 --> 00:10:28,961
У меня длинный торс, поэтому я сижу,
Мой рост минимум 120 сантиметров!

118
00:10:29,045 --> 00:10:31,547
Он явно был генетически модифицирован!

119
00:10:31,631 --> 00:10:34,592
Кто-то выбрасывал фенол
в воду!

120
00:10:34,675 --> 00:10:37,970
Вы знаете <i>В</i>, верно?
Шоу об инопланетянах, которые едят крыс!

121
00:10:38,054 --> 00:10:41,390
Оно моргнуло веками в сторону,
прямо как инопланетяне в этом сериале!

122
00:10:41,474 --> 00:10:43,309
Я вам говорю, это фенол.

123
00:10:43,392 --> 00:10:46,687
Почему бы тебе не поверить мне на слово?
и пойти туда на осмотр?

124
00:10:46,771 --> 00:10:50,358
Либо труп гниет
где-то в этом водоеме,

125
00:10:50,441 --> 00:10:51,484
или это фенол!

126
00:10:51,984 --> 00:10:53,736
Просто выйдите и проверьте!

127
00:10:54,487 --> 00:10:56,447
Вам придется иметь с ним дело

128
00:10:56,530 --> 00:10:58,866
стать настоящим специалистом по устранению жалоб.

129
00:10:58,949 --> 00:11:02,203
Как ни странно, у меня болит желудок,
поэтому мне нужна ванная.

130
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
Но, сэр…

131
00:11:07,833 --> 00:11:09,085
Посмотри на это, ладно?

132
00:11:09,168 --> 00:11:12,213
Это настоящая свалка мусора, понимаешь?
Вы это видите?

133
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
-Сейчас--
-Один момент, сэр.

134
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
Да, здесь.

135
00:11:21,514 --> 00:11:24,934
Наши записи показывают
что мы уже провели проверку

136
00:11:25,017 --> 00:11:27,395
и установили знаки
запретить незаконные свалки.

137
00:11:28,396 --> 00:11:29,355
Эта штука?

138
00:11:29,438 --> 00:11:31,065
Этого недостаточно!

139
00:11:31,148 --> 00:11:34,360
Кто бы боялся жалкого знака
это не имеет юридической силы?

140
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
-Смотреть.
-Один момент, сэр.

141
00:11:44,620 --> 00:11:48,207
Эта земля является частной собственностью,
так что мы действительно ничего не можем...

142
00:11:49,125 --> 00:11:53,921
Без согласия владельца,
наши руки практически связаны, сэр.

143
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
Мои слова не имеют веса?

144
00:11:59,885 --> 00:12:02,847
потому что я беру билет
и терпеливо ждать своей очереди, чтобы увидеться с тобой?

145
00:12:03,556 --> 00:12:05,182
Мистер Ли Ун Чжон? Хорошо.

146
00:12:05,266 --> 00:12:09,770
Должен ли я просто пойти прямо к менеджеру Киму?
и доставить тебе неприятности?

147
00:12:10,271 --> 00:12:13,774
Или мне прямо сейчас пойти наверх?
и обсудить это с директором Ли?

148
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
Хорошо?

149
00:12:15,693 --> 00:12:17,194
Невероятный.

150
00:12:17,903 --> 00:12:18,738
Честно!

151
00:12:20,740 --> 00:12:21,866
В мэрии Хэсона,

152
00:12:21,949 --> 00:12:25,202
у нас есть одиннадцать менеджеров Кимов
и четыре директора Лиза.

153
00:12:25,786 --> 00:12:28,914
С кем из них вы хотели бы поговорить, сэр?

154
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
Что это такое?

155
00:12:33,544 --> 00:12:37,339
Да ты чертовски чудак,
не так ли?

156
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
Дальше, пожалуйста!

157
00:12:52,563 --> 00:12:54,190
«Далее, пожалуйста»?

158
00:13:03,783 --> 00:13:05,242
Вам следует быть осторожным.

159
00:13:07,578 --> 00:13:11,582
Отсюда это выглядит как тихий
и мирный сельский городок, не так ли?

160
00:13:13,584 --> 00:13:14,919
Но это не так.

161
00:13:15,419 --> 00:13:17,588
Если присмотреться,

162
00:13:18,255 --> 00:13:20,883
нет места более беспокойного, чем это.

163
00:13:27,056 --> 00:13:29,517
Люди продолжают исчезать.

164
00:13:31,435 --> 00:13:33,354
Точно так же, как и 20 лет назад.

165
00:13:39,777 --> 00:13:41,111
В прошлый раз,

166
00:13:42,738 --> 00:13:47,868
десятки людей,
дети и взрослые пропали без вести.

167
00:13:51,413 --> 00:13:52,873
Тебе лучше быть осторожным.

168
00:13:53,457 --> 00:13:57,127
Я полагал, что ты не узнаешь,
так как ты не отсюда.

169
00:13:59,922 --> 00:14:00,840
Да, сэр.

170
00:14:02,174 --> 00:14:03,884
Я все это видел.

171
00:14:05,177 --> 00:14:07,930
Что произошло 20 лет назад.

172
00:14:47,428 --> 00:14:48,846
Будьте спасены, сэр.

173
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
Разве у вас нет чего-то?
лучше сделать? Ты такая боль!

174
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
Уходите!

175
00:15:00,232 --> 00:15:01,233
Я сказал уходи!

176
00:15:08,991 --> 00:15:11,035
Что это?

177
00:15:11,118 --> 00:15:14,747
Что ты пытаешься вытащить?

178
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
Поверь,

179
00:15:31,513 --> 00:15:33,307
и ты будешь спасен.

180
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
Отправьте меня в путешествие.

181
00:15:42,274 --> 00:15:43,692
О, за то, что громко плакала.

182
00:15:45,611 --> 00:15:47,321
Я сказал, что собираюсь в путешествие.

183
00:15:47,404 --> 00:15:48,781
Дайте мне немного денег!

184
00:15:49,281 --> 00:15:50,115
Нет.

185
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
-Почему бы и нет?
-Тебе действительно нужно спрашивать?

186
00:15:52,701 --> 00:15:55,287
Что, ты собираешься забрать свои деньги?
в загробную жизнь?

187
00:15:55,371 --> 00:15:58,832
Вы жертвуете сотни миллионов другим,
так почему бы тебе не сделать пожертвование мне?

188
00:15:58,916 --> 00:16:01,126
Это была бы пустая трата денег,
не пожертвование.

189
00:16:02,002 --> 00:16:06,173
Деньги - это деньги только тогда, когда ты знаешь
как их потратить. В противном случае это яд.

190
00:16:06,256 --> 00:16:09,551
Мы не узнаем, пока я не попробую потратить,
так что просто дай мне немного!

191
00:16:09,635 --> 00:16:11,345
Позвольте мне хотя бы потратиться, прежде чем я умру.

192
00:16:12,596 --> 00:16:15,432
Разве ты не знаешь этот разговор о смерти?
в нашем доме запрещено?

193
00:16:20,771 --> 00:16:23,315
Что это такое? Доктор что-то сказал?

194
00:16:26,193 --> 00:16:29,029
Я просто имею в виду, ради чего мне жить?

195
00:16:29,113 --> 00:16:31,907
Я не могу никуда идти и делать всё, что хочу!

196
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
Если ты такой несчастный,
тогда ты будешь моей бабушкой.

197
00:16:35,786 --> 00:16:39,164
Если только ты не хочешь, чтобы твоя зарплата была удержана,
хватит всякой херни и пойди почисти лук.

198
00:16:40,791 --> 00:16:43,794
И не забудь
чтобы принимать лекарства вовремя, ладно?

199
00:16:43,877 --> 00:16:46,463
Ты хоть знаешь, как это тяжело
быть твоей внучкой?

200
00:16:46,547 --> 00:16:49,842
Я не знаю об этом, но держу пари
быть твоей бабушкой еще сложнее.

201
00:16:54,888 --> 00:16:58,267
<i>Как и ожидалось,</i>
<i>Бабушка не дает мне денег.</i>

202
00:17:29,840 --> 00:17:30,924
{\an8}КИЛИМАНДЖАРО
АВРОРА

203
00:17:38,057 --> 00:17:40,642
<i>Хорошо, давайте сделаем это.</i>

204
00:17:41,143 --> 00:17:45,439
<i>Я собираюсь в гости</i>
<i>по крайней мере одно место, прежде чем я умру.</i>

205
00:18:00,287 --> 00:18:01,121
Собираетесь куда-нибудь?

206
00:18:01,205 --> 00:18:03,207
Да, я. В поездке.

207
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
-Твоя бабушка тебе разрешила?
-Думаешь, она бы это сделала?

208
00:18:07,294 --> 00:18:08,337
Но как насчет денег?

209
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
Ты одолжишь мне немного.

210
00:18:09,838 --> 00:18:11,048
Верно… Что?

211
00:18:11,548 --> 00:18:13,092
Я не могу. У меня их нет.

212
00:18:13,175 --> 00:18:15,427
Что? Почему у тебя нет денег?

213
00:18:15,511 --> 00:18:17,888
У меня крыша продолжала протекать.

214
00:18:17,971 --> 00:18:20,182
Чтобы исправить это, мне пришлось обналичить свои сбережения.

215
00:18:20,265 --> 00:18:23,393
Вы арендатор.
Разве арендодатель не должен заниматься ремонтом?

216
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Он сказал, что исправит это в следующем месяце.

217
00:18:25,687 --> 00:18:29,441
Тогда надо было подождать месяц.
Зачем вам платить? Ты глупый?

218
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
Эй, тебе когда-нибудь приходилось пользоваться зонтиком?
внутри собственного дома?

219
00:18:33,737 --> 00:18:38,033
Ты уверен, что оправдываешь свое имя,
Самый сочный сок Хэсона.

220
00:18:39,535 --> 00:18:40,828
В любом случае, я сломлен.

221
00:18:41,745 --> 00:18:44,123
В любом случае, я собираюсь в путешествие.

222
00:18:44,206 --> 00:18:45,582
Как именно?

223
00:18:46,500 --> 00:18:49,920
Я понимаю. У вас есть некоторые активы
потому что ты наследница и все такое?

224
00:18:50,504 --> 00:18:52,339
Ты действительно невежественный, не так ли?

225
00:18:52,422 --> 00:18:55,050
Вы должны что-то унаследовать
быть наследницей.

226
00:18:55,134 --> 00:18:57,302
-Но--
-Кто там? Юни?

227
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
Вы приняли лекарства?

228
00:19:00,889 --> 00:19:03,559
Кто из нас
как думаешь, проживет дольше?

229
00:19:03,642 --> 00:19:05,561
Принимайте свои чертовы лекарства!

230
00:19:05,644 --> 00:19:07,396
Я уже сделал!

231
00:19:09,606 --> 00:19:11,108
Могу поспорить, она доживет до 120.

232
00:19:13,110 --> 00:19:14,278
Увидимся, Сап.

233
00:19:14,903 --> 00:19:15,737
Привет!

234
00:19:16,238 --> 00:19:18,365
Как ты собираешься путешествовать
без денег?

235
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
Не волнуйся.

236
00:19:20,909 --> 00:19:22,286
Это совершенно секретно,

237
00:19:24,079 --> 00:19:27,416
но завтра,
Я стану богаче на 50 миллионов вон.

238
00:19:34,506 --> 00:19:37,134
Так когда же это будет рассмотрено?

239
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
Вы знаете, какие бывают госслужащие.

240
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
Куча медлителей.

241
00:19:42,306 --> 00:19:45,684
Я постараюсь справиться со всем сам
как можно быстрее.

242
00:19:46,185 --> 00:19:47,477
Но что более важно…

243
00:19:49,938 --> 00:19:52,357
о поездке на 70-летие моей мамы.

244
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
Вы знаете, что мы получаем западные погодные условия
летом, да?

245
00:19:56,820 --> 00:19:59,072
Просто думаю о том, как сильно я страдал

246
00:19:59,156 --> 00:20:01,617
из-за запаха
поскольку у нас был сильный дождь…

247
00:20:02,576 --> 00:20:04,745
— Продажи тоже упали.
-Верно.

248
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
Кто хотел бы прийти
в цветочный магазин, где воняет гнилью?

249
00:20:08,081 --> 00:20:10,375
Хорошо, я быстро разберусь с этим.

250
00:20:12,085 --> 00:20:16,048
Что ж, как только это будет сделано,
поездка моей мамы на 70-летие…

251
00:20:16,548 --> 00:20:18,425
Почему ты продолжаешь это поднимать?

252
00:20:18,508 --> 00:20:20,427
Я думал, мы закончили говорить об этом.

253
00:20:20,510 --> 00:20:22,971
Вам исполняется 70 только один раз в жизни.

254
00:20:23,472 --> 00:20:25,724
Она никогда раньше не летала на самолете.

255
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
Просто возьми ее
на гавайский курорт в Бугоке.

256
00:20:28,852 --> 00:20:31,188
Поступок хорошего сына закончился в мгновение ока,

257
00:20:31,271 --> 00:20:33,523
но долг по кредитной карте длится всю жизнь.

258
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
Тем не менее...

259
00:20:35,067 --> 00:20:36,193
Угу, ошибка!

260
00:20:37,903 --> 00:20:39,321
Почему не сойдет? Почему?

261
00:20:39,404 --> 00:20:41,823
Уходите! Отправиться! О, ты мне так надоел!

262
00:20:41,907 --> 00:20:44,368
Умри, черт возьми! Умри!

263
00:20:44,868 --> 00:20:46,119
Умри!

264
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
Все готово.
Приятного обеда, госпожа Мун Ми Хуэй.

265
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
Выглядит довольно мертво…

266
00:21:01,593 --> 00:21:03,220
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК ХЭСОН

267
00:21:03,303 --> 00:21:04,429
Соён, вот.

268
00:21:04,513 --> 00:21:06,723
Эй, я здесь. Сюда!

269
00:21:09,184 --> 00:21:10,060
Привет?

270
00:21:10,143 --> 00:21:12,312
Привет, мама. Ага.

271
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
Да.

272
00:21:15,565 --> 00:21:19,027
Да, просто подожди еще немного.
Вы сказали, что это через три месяца.

273
00:21:19,653 --> 00:21:20,487
Чеонг!

274
00:21:28,912 --> 00:21:29,746
Хорошо, мама.

275
00:21:31,164 --> 00:21:32,332
Да.

276
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
О, конечно.

277
00:21:34,584 --> 00:21:36,211
Я отправлю тебя на Гавайи.

278
00:21:37,087 --> 00:21:38,088
Не волнуйся.

279
00:21:38,588 --> 00:21:40,465
Вы знаете, насколько способный ваш сын...

280
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
Боже, эти туфли…

281
00:21:47,681 --> 00:21:48,682
Мама?

282
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
Я должен идти. Я позвоню тебе позже.

283
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
Пока.

284
00:21:54,187 --> 00:21:55,731
-Бора, пойдем вместе.
-Конечно.

285
00:21:56,315 --> 00:21:58,817
-Хочешь пойти за <i>ттокбокки</i>?
-Звучит здорово.

286
00:21:58,900 --> 00:22:00,485
-Хорошо!
-Должны ли мы пропустить внешкольную школу?

287
00:22:00,569 --> 00:22:02,321
Мила, звучит хорошо!

288
00:22:02,404 --> 00:22:03,238
Пойдем.

289
00:22:03,947 --> 00:22:05,449
Моя обувь мокрая.

290
00:22:14,041 --> 00:22:16,043
Ого, 50 миллионов вон.

291
00:22:16,752 --> 00:22:18,462
Я так ревную.

292
00:22:35,062 --> 00:22:37,230
Нечего воровать.
Зачем запирать дверь?

293
00:22:37,314 --> 00:22:39,274
Это для того, чтобы не допустить чего-либо.

294
00:22:39,775 --> 00:22:41,735
Как жуки, кошки…

295
00:22:42,986 --> 00:22:43,862
Особенно ты.

296
00:22:49,785 --> 00:22:52,496
Эй, почему ты закрыл дверь перед моим носом?

297
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
О, нет!

298
00:23:00,462 --> 00:23:02,255
Привет.

299
00:23:05,634 --> 00:23:07,219
Разве ты не говорил, что все починил?

300
00:23:08,845 --> 00:23:10,222
Я сделал.

301
00:23:11,807 --> 00:23:14,726
Я тоже заплатил за это много денег.

302
00:23:14,810 --> 00:23:16,812
Вы смеетесь или плачете?

303
00:24:50,947 --> 00:24:52,866
Чэни-ни, ты куда-то собираешься?

304
00:24:52,949 --> 00:24:54,701
И твоя бабушка действительно позволила тебе?

305
00:24:54,784 --> 00:24:56,703
Что ж, Чэни, тебе определенно повезло.

306
00:24:56,786 --> 00:24:59,623
-Что нашло на леди Харти Хауса?
-Точно.

307
00:24:59,706 --> 00:25:02,083
Чэни-ни, тебе не повезло?
Удачной поездки!

308
00:25:02,167 --> 00:25:04,669
-Чэни куда-то собирается?
-Я думаю, она путешествует.

309
00:25:05,170 --> 00:25:08,215
Всегда лучше путешествовать
пока твои колени еще в порядке!

310
00:25:39,538 --> 00:25:40,539
Что?

311
00:25:41,456 --> 00:25:42,666
Какого черта?

312
00:25:45,627 --> 00:25:46,795
Блин.

313
00:25:55,178 --> 00:25:56,388
Это мистера Кима.

314
00:25:57,514 --> 00:25:59,516
Куда он делся без своей тележки?

315
00:26:00,850 --> 00:26:02,310
Я скоро верну его обратно.

316
00:26:19,286 --> 00:26:21,580
Разве это не тележка господина Ким Бонга?

317
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
Кто ты?

318
00:26:26,668 --> 00:26:28,503
Вы новый менеджер супермаркета?

319
00:26:32,632 --> 00:26:33,675
Ладно, возьми.

320
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
Возьми это. Это все ваше.

321
00:26:56,865 --> 00:26:59,284
<i>Я почти уверен, что это серийные убийства.</i>

322
00:27:00,285 --> 00:27:02,454
<i>Она — официальная развалина Хэсона.</i>

323
00:27:02,537 --> 00:27:03,747
<i>Лучше держаться от нее подальше.</i>

324
00:27:03,830 --> 00:27:05,373
<i>Вам лучше быть осторожным.</i>

325
00:27:05,457 --> 00:27:07,626
Люди продолжают исчезать.

326
00:27:11,546 --> 00:27:12,756
Что ты делаешь?

327
00:27:13,923 --> 00:27:15,258
Это довольно большой чемодан.

328
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
Что тебе до этого?

329
00:27:19,804 --> 00:27:21,806
Где г-н Ким Бонг-пал?

330
00:27:22,932 --> 00:27:24,267
Откуда мне знать?

331
00:27:25,352 --> 00:27:27,646
Могу я проверить ваш чемодан?

332
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
Что у тебя здесь?

333
00:27:29,022 --> 00:27:32,776
Что бы я ни хотел туда положить!
Что тебе нужно от моего чемодана?

334
00:27:35,445 --> 00:27:36,279
Что за…

335
00:27:38,114 --> 00:27:38,990
Какого черта?

336
00:27:40,784 --> 00:27:42,118
Отпустить!

337
00:28:36,047 --> 00:28:37,257
Я…

338
00:28:49,144 --> 00:28:50,395
Я думаю, что было...

339
00:29:06,619 --> 00:29:07,495
Алло?

340
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
<i>Найти под дождем</i>
<i>это не принесет вам никакой пользы.</i>

341
00:29:10,623 --> 00:29:11,958
<i>Куда ты пошел?</i>

342
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
я просто

343
00:29:14,252 --> 00:29:15,962
нужно было о чем-то позаботиться.

344
00:29:16,045 --> 00:29:17,088
<i>О чем позаботиться?</i>

345
00:29:17,589 --> 00:29:20,467
<i>Что у вас может быть</i>
<i>заботиться во время дождя?</i>

346
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
<i>Где ты?</i>

347
00:29:23,595 --> 00:29:24,554
<i>Эй, скажи...</i>

348
00:29:24,637 --> 00:29:25,722
<i>Привет?</i>

349
00:29:27,015 --> 00:29:27,849
<i>Привет?</i>

350
00:29:28,349 --> 00:29:29,476
<i>-Привет?</i>
-Бабушка, держись.

351
00:29:37,025 --> 00:29:38,109
Ваша контактная информация.

352
00:29:50,288 --> 00:29:52,123
МЛАДШИЙ ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЛИ ОН ЧЖОН

353
00:29:53,917 --> 00:29:55,418
Жалобы на мэрию Хэсона?

354
00:29:55,502 --> 00:29:56,920
<i>Жалобы на мэрию Хэсона?</i>

355
00:29:57,003 --> 00:29:59,506
<Я> Почему? Кто-нибудь</i>
<i>подать на вас жалобу?</i>

356
00:29:59,589 --> 00:30:01,299
<i>Что ты делал на этот раз?</i>

357
00:30:01,382 --> 00:30:04,135
Мой адвокат будет на связи, так что держитесь.

358
00:30:04,636 --> 00:30:06,679
Деньги на химчистку не помогут.

359
00:30:07,639 --> 00:30:08,473
Хорошо.

360
00:30:13,561 --> 00:30:14,437
Тогда до свидания.

361
00:30:22,737 --> 00:30:25,532
Ничего страшного, бабушка. Но зачем ты позвонил?

362
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
Как вы думаете, почему?

363
00:30:27,283 --> 00:30:29,327
Что делать, если вы простудились? Спешите домой.

364
00:30:30,119 --> 00:30:32,956
<i>Я же говорил тебе не выходить на улицу</i>
<i>когда меняется погода.</i>

365
00:30:34,415 --> 00:30:35,708
Бабушка.

366
00:30:37,919 --> 00:30:40,296
Ты не можешь просто отпустить меня в путешествие?

367
00:30:41,923 --> 00:30:43,716
Опять вы с этой ерундой.

368
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
Как бы вы могли путешествовать в вашем состоянии?

369
00:30:49,931 --> 00:30:54,811
Проживает <i>долгую </i> жизнь
все, что ты хочешь для меня?

370
00:30:55,395 --> 00:30:58,439
Неспособный ничего сделать,
просто чахнуть?

371
00:31:00,108 --> 00:31:02,193
<i>Вас это не расстраивает</i>
<i>увидеть меня таким?</i>

372
00:31:02,277 --> 00:31:04,195
Тебе не стыдно?
лицом к лицу с соседями?

373
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
Я нет.

374
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
Почему мне должно быть неловко?

375
00:31:10,285 --> 00:31:11,870
Я просто жду.

376
00:31:13,371 --> 00:31:16,207
<i>Что, думаешь, ты был здоров в детстве?</i>

377
00:31:17,792 --> 00:31:18,960
Но все же,

378
00:31:20,128 --> 00:31:21,462
ты когда-либо был таким добрым,

379
00:31:21,963 --> 00:31:23,256
воспитанный,

380
00:31:23,965 --> 00:31:25,383
и всегда старался изо всех сил.

381
00:31:27,552 --> 00:31:29,012
Ты был таким милым.

382
00:31:29,971 --> 00:31:33,474
Ты ни в чем не был хорош,
но ты все еще была такой милой.

383
00:31:34,100 --> 00:31:36,185
Потому что ты выжил и продолжил жить.

384
00:31:38,938 --> 00:31:43,902
Я жду того дня, когда эта дорогая
Ын Чэни прячется глубоко внутри тебя

385
00:31:45,653 --> 00:31:47,697
выползает наружу.

386
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
Ну, не надо.

387
00:31:54,621 --> 00:31:56,122
Она умерла давным-давно.

388
00:31:56,205 --> 00:31:57,957
Юни, ты правда...

389
00:31:58,458 --> 00:32:00,793
Я говорил тебе не говорить о смерти.

390
00:32:01,461 --> 00:32:03,838
Я сказал тебе
в этом доме это запрещено!

391
00:32:06,049 --> 00:32:07,467
<i>Дело в том, бабушка,</i>

392
00:32:08,635 --> 00:32:10,178
<i>Я действительно умру.</i>

393
00:32:23,733 --> 00:32:27,403
<i>Но я никогда не думал, что умру вот так.</i>

394
00:32:30,740 --> 00:32:35,119
<i>Без тебя</i>
<i>и перед этими ребятами, не меньше.</i>

395
00:32:45,755 --> 00:32:47,465
<i>Так вот, </i>это <i>поворот сюжета.</i>

396
00:32:47,548 --> 00:32:51,678
Итак, вы потратили два миллиона
на водостойкую краску для крыши?

397
00:32:51,761 --> 00:32:53,179
Как вам не стыдно.

398
00:32:53,262 --> 00:32:55,390
Я знал, что ты не просто старый дурак.

399
00:32:55,473 --> 00:32:58,685
Вы заслуживаете того, чтобы вас называли
самый сентиментальный из всех соков.

400
00:33:03,481 --> 00:33:06,192
Я бы хотел, чтобы деньги просто упали
с неба--

401
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
Если бы только там валялись наличные.

402
00:33:11,990 --> 00:33:13,449
Почему так долго варится?

403
00:33:15,118 --> 00:33:18,621
Ничто в жизни не идет по моему пути.

404
00:33:19,205 --> 00:33:21,708
Но некоторые люди собираются в отпуск
с 50 млн.

405
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
Кто?

406
00:33:23,501 --> 00:33:26,045
У кого есть 50 миллионов, которые можно потратить на отпуск?

407
00:33:26,129 --> 00:33:28,923
Кого еще я мог бы знать
у кого есть столько денег?

408
00:33:29,007 --> 00:33:31,509
Нет никакого способа
владелец Hearty House будет путешествовать.

409
00:33:32,927 --> 00:33:36,055
Ее внучка?
Ын Чэни, леди Крушение поезда?

410
00:33:40,226 --> 00:33:41,060
Прочь!

411
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
Ты только что назвал меня крушением поезда?

412
00:33:44,897 --> 00:33:48,234
Ага. Что плохого в звонке
железнодорожная катастрофа, железнодорожная катастрофа?

413
00:33:48,901 --> 00:33:49,736
Тушэ.

414
00:33:50,862 --> 00:33:52,447
Вы правы, мистер Королевский Кошмар.

415
00:33:52,530 --> 00:33:53,448
Что, Кошмар?

416
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
Следи за тем, как ты называешь старших, засранец.

417
00:33:55,533 --> 00:33:57,910
Что плохого в звонке
кошмар, кошмар?

418
00:33:58,494 --> 00:34:00,038
-Почему, маленький засранец...
-Стоп.

419
00:34:00,121 --> 00:34:01,706
Давай, Чэни.

420
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
Мистер Сон, вы тоже.
Легко с этим вонючим глазом.

421
00:34:04,083 --> 00:34:06,544
Держись подальше от этого, Саппи Сап из Хэсона.

422
00:34:06,627 --> 00:34:08,337
Да, заткнись, Саппи Сап.

423
00:34:08,421 --> 00:34:10,798
Эй, я просил тебя не называть меня так.

424
00:34:10,882 --> 00:34:13,009
Это заставляет меня чувствовать себя обделенным.

425
00:34:13,092 --> 00:34:15,553
Вы, ребята, единственные
которые получают крутые прозвища.

426
00:34:16,137 --> 00:34:18,556
Не можешь ли ты дать мне крутое прозвище?
типа "Король Сап"?

427
00:34:18,639 --> 00:34:21,434
Кинг Сап звучит как
по крайней мере, довольно мощный сок.

428
00:34:21,517 --> 00:34:22,977
Вы думаете, что любой может быть членом королевской семьи?

429
00:34:23,061 --> 00:34:24,187
Конечно, нет.

430
00:34:24,270 --> 00:34:27,440
Вам нужно годами создавать плохую репутацию,
постоянно затевать драки,

431
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
и иметь упорство и настойчивость

432
00:34:29,692 --> 00:34:33,154
плевать на других
чтобы получить королевский титул.

433
00:34:33,738 --> 00:34:34,781
Дай мне передохнуть.

434
00:34:34,864 --> 00:34:37,158
Я бы ожидал не меньше
из «Королевского кошмара Хэсона».

435
00:34:37,742 --> 00:34:39,410
Кто-то переполнен гордостью.

436
00:34:39,494 --> 00:34:42,163
Я слышал, что ты собираешься продолжать
путешествие стоимостью 50 миллионов вон,

437
00:34:42,246 --> 00:34:44,582
но я думаю, ты послал свои манеры
в дорогу рано.

438
00:34:44,665 --> 00:34:47,710
Твои манеры
заберёте с ними своё чувство уважения?

439
00:34:47,794 --> 00:34:49,712
Очень жаль. Ты вообще сможешь пойти?

440
00:34:49,796 --> 00:34:53,049
Как ты мог покинуть Хэсон?
когда все знают твою бабушку?

441
00:34:53,132 --> 00:34:56,219
Чувак, я почти хочу тебя сдать.

442
00:34:57,261 --> 00:34:58,304
Вот почему

443
00:34:59,514 --> 00:35:01,641
Королевский кошмар и Сочный сок

444
00:35:02,558 --> 00:35:03,392
мне нужно помочь.

445
00:35:03,476 --> 00:35:06,562
Ты думаешь, я бы помог ребенку
кто называет ее старшего «кошмаром»?

446
00:35:06,646 --> 00:35:09,148
Я щедро вознагражу вас.
По пять миллионов каждый.

447
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
Что нам следует сделать в первую очередь, миледи?

448
00:35:13,069 --> 00:35:14,987
Во-первых, мне нужно принести свой багаж.

449
00:35:15,071 --> 00:35:17,281
Пожалуйста, оставь это мне,
ваш покорный слуга.

450
00:35:17,782 --> 00:35:19,367
Мы уже этим занимаемся, мэм.

451
00:35:22,912 --> 00:35:25,206
<i>Что такого плохого я сделал?</i>

452
00:35:26,290 --> 00:35:28,126
<i>Куда все пошло наперекосяк?</i>

453
00:35:29,877 --> 00:35:32,713
Я забыл, что мир
это отвратительно несправедливо.

454
00:35:32,797 --> 00:35:36,551
Верно. Говорят, беспокоясь о наследнице
это величайшая трата времени.

455
00:35:42,431 --> 00:35:44,684
<i>Я выкопал себе могилу?</i>

456
00:35:49,063 --> 00:35:51,858
Люди внизу жаловались
еще раз про шум.

457
00:35:51,941 --> 00:35:53,734
Чем ты занимаешься каждую ночь?

458
00:35:54,652 --> 00:35:56,237
Разве ты не говорил, что живешь один?

459
00:35:56,779 --> 00:35:59,448
Почему ты отмахиваешься
каждую ночь одна?

460
00:36:00,032 --> 00:36:02,118
Мне жаль. Я буду осторожнее.

461
00:36:02,201 --> 00:36:04,579
Я говорил тебе, что это старое здание
с тонкими стенками.

462
00:36:04,662 --> 00:36:06,372
Пожалуйста, будьте более внимательны.

463
00:37:02,762 --> 00:37:04,472
НЕЗАКОННЫЕ СБОРКИ НА ХОЛМЕ ХЕДЫЛЬРИ

464
00:37:04,555 --> 00:37:06,015
ЖАЛОБА ОТЧЕТ

465
00:37:30,873 --> 00:37:31,707
Да?

466
00:37:36,462 --> 00:37:38,923
Я сказал тебе, что буду тем, кто свяжется с тобой.

467
00:37:42,343 --> 00:37:44,553
Тебе не обязательно постоянно меня проверять.

468
00:37:45,221 --> 00:37:46,555
Это рассматривается.

469
00:38:27,763 --> 00:38:29,348
{\an8}НОМЕР 2415
СТАТУС: СПЯЩИЙ

470
00:38:38,065 --> 00:38:39,650
ХА ВОН-ДО

471
00:38:42,903 --> 00:38:44,530
ЧОЙ ЁН-ДЖУН

472
00:38:46,407 --> 00:38:48,909
ДР. ХА ВОН-ДО ПОБЕДИЛ В ГЕРМАНИИ
ПРЕМИЯ «УЧЕНЫЙ ГОДА»

473
00:38:48,993 --> 00:38:50,953
{\an8}УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО СПАСЕТ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО, ОСТАВИЛ ТОЛЬКО ШРАМЫ

474
00:38:51,037 --> 00:38:52,538
{\an8}ВЗРЫВ В ДЕТСКОМ ПРИЮТЕ

475
00:38:54,498 --> 00:38:55,666
{\an8}ПОЛИТИК ОСУЖДАЕТ Д-РА. ХА

476
00:38:55,750 --> 00:38:57,376
{\an8}АМОРАЛЬНЫЕ БИОЛОГИЧЕСКИЕ ЭКСПЕРИМЕНТЫ

477
00:38:57,460 --> 00:38:59,211
ТРАГЕДИЯ В ЦЕНТРЕ СЛАДКОГО ДОМА

478
00:39:08,137 --> 00:39:12,433
{\an8}РАСКРЫВАЕМ УЖАСАЮЩУЮ ПРАВДУ
ОХРАННИК ХАВОНДО ЛАБОРАТОРИИ РАССКАЗЫВАЕТ ВСЕ

479
00:40:08,322 --> 00:40:10,366
АПОКАЛИПСИС 31 ДЕКАБРЯ
ИЩИТЕ СПАСЕНИЯ

480
00:40:12,827 --> 00:40:14,370
ЦЕРКОВЬ ВЕЧНОГО СПАСЕНИЯ

481
00:40:14,453 --> 00:40:17,164
13 ХЭДЫЛЬ-РИ, ХЭЧЖОН-ЫП, ХЭСОН-СИ

482
00:41:09,049 --> 00:41:09,925
Что…

483
00:41:23,564 --> 00:41:24,607
Что это?

484
00:41:37,786 --> 00:41:39,246
Ким Бонг-приятель?

485
00:41:40,289 --> 00:41:41,290
<i>Как</i>

486
00:41:42,208 --> 00:41:43,876
<i>могут ли деньги изменить человека</i>

487
00:41:43,959 --> 00:41:46,504
<i>и насколько это может их изменить?</i>

488
00:41:57,515 --> 00:41:58,891
Бабушка.

489
00:42:00,392 --> 00:42:01,727
Если вы просто заплатите им,

490
00:42:02,937 --> 00:42:04,647
Думаю, скоро все это закончится.

491
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
Все, что они хотят

492
00:42:09,610 --> 00:42:10,778
пять больших.

493
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
Пять.

494
00:42:17,201 --> 00:42:18,369
<i>Если вы просто заплатите им…</i>

495
00:42:19,370 --> 00:42:21,413
Действительно ли это нормально для нас?

496
00:42:21,956 --> 00:42:25,876
Я выгляжу так, будто мне это нравится?
Тебе не надоело, когда тебя называют дураком?

497
00:42:28,087 --> 00:42:31,090
Просто закрой это,
и давай покончим с этим.

498
00:42:33,384 --> 00:42:34,218
Привет.

499
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
<i>О нет.</i>

500
00:42:41,767 --> 00:42:42,685
Эй…

501
00:42:42,768 --> 00:42:44,186
<i>Он бьется слишком быстро.</i>

502
00:42:49,650 --> 00:42:50,651
Почему ты это сделал?

503
00:42:50,734 --> 00:42:51,569
<i>Я</i>

504
00:42:53,153 --> 00:42:56,448
<i>очень хотел подняться на Килиманджаро.</i>

505
00:42:56,949 --> 00:42:58,659
<i>Или хотя бы увидеть северное сияние.</i>

506
00:43:19,013 --> 00:43:21,181
Бабушка…

507
00:43:38,240 --> 00:43:41,410
Эй, я думаю, мы можем добиться большего.
Давайте сделаем еще один дубль.

508
00:43:42,202 --> 00:43:44,622
Ладно, три, два…

509
00:43:45,122 --> 00:43:45,956
Действие.

510
00:43:57,384 --> 00:43:58,218
Чэ-ни.

511
00:43:59,595 --> 00:44:00,679
Чэ-ни?

512
00:44:00,763 --> 00:44:01,972
Что с ней не так?

513
00:44:02,473 --> 00:44:03,390
Чэ-ни.

514
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
Удалите это.

515
00:44:29,708 --> 00:44:31,168
Что? Почему?

516
00:44:31,251 --> 00:44:32,419
Удалите его.

517
00:44:47,559 --> 00:44:50,229
Что это такое?

518
00:44:50,938 --> 00:44:52,815
Что не так с Чэни?

519
00:44:53,440 --> 00:44:55,442
А что с тобой не так?

520
00:44:56,235 --> 00:44:57,152
Чэ-ни…

521
00:44:59,988 --> 00:45:01,323
мертв.

522
00:45:09,915 --> 00:45:11,792
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК

523
00:45:15,587 --> 00:45:19,883
<i>В 21:27</i>
<i>в определенный день и месяц 1999 года</i>

524
00:45:21,135 --> 00:45:22,428
<i>Как бы смешно это ни было,</i>

525
00:45:23,011 --> 00:45:24,179
<i>Я правда</i>

526
00:45:25,973 --> 00:45:27,599
<i>умер именно так.</i>

527
00:45:29,101 --> 00:45:31,937
Ей лучше не уходить куда-то
снова создаёт проблемы.

528
00:45:33,313 --> 00:45:37,401
Спасибо тебе, Юни,
моя жизнь полна острых ощущений.

529
00:45:39,862 --> 00:45:41,447
ЧАСТНЫЙ СЛЕДОВАТЕЛЬ ГУ ДЖУН-МО

530
00:45:50,122 --> 00:45:52,416
ХОЛОДНЫЕ СЛУЧАИ

531
00:45:52,499 --> 00:45:54,418
ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ ХЭСОНА

532
00:46:00,716 --> 00:46:02,092
Да, это Гу Цзюнь Мо.

533
00:46:02,176 --> 00:46:05,304
Привет, Джун Мо. Мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу.

534
00:46:07,139 --> 00:46:08,140
Что это такое?

535
00:46:08,640 --> 00:46:10,267
Ын Чэни снова не отвечает?

536
00:46:10,350 --> 00:46:13,437
Раз уж ты знаешь, я просто доберусь до этого.
Идите вперед и выследите ее.

537
00:46:13,520 --> 00:46:16,940
Зачем еще раз платить за это?
Она придет домой, когда придет время.

538
00:46:17,024 --> 00:46:18,150
Расскажи мне об этом.

539
00:46:18,650 --> 00:46:21,487
Ты мог бы сделать это бесплатно
если бы ты все еще был полицейским.

540
00:46:21,570 --> 00:46:22,988
Зачем уходить и заставлять меня платить?

541
00:46:23,071 --> 00:46:25,115
Я немедленно рассмотрю это, мэм.

542
00:46:36,960 --> 00:46:40,422
Чэни, прости. Это все моя вина.

543
00:46:41,089 --> 00:46:44,510
Не умирай. Пожалуйста, не умирай.

544
00:46:51,642 --> 00:46:52,768
Я не могу в это поверить.

545
00:46:53,268 --> 00:46:54,645
Как это возможно?

546
00:46:55,354 --> 00:46:58,565
Мы даже пальцем к ней не тронули,
так как же она могла просто умереть?

547
00:46:59,775 --> 00:47:01,318
Кто этому поверит?

548
00:47:01,819 --> 00:47:03,070
И вдобавок ко всему,

549
00:47:04,780 --> 00:47:06,532
мы сейчас ее похитители.

550
00:47:11,119 --> 00:47:14,498
Мистер Сон, что вы делаете?
Я же сказал тебе вызвать скорую!

551
00:47:15,999 --> 00:47:17,084
Слишком поздно.

552
00:47:17,167 --> 00:47:21,129
Просто позвони им уже.
Такими темпами мы действительно потеряем Чэни!

553
00:47:21,213 --> 00:47:23,799
Она уже мертва!

554
00:47:24,299 --> 00:47:25,509
Ее ученики…

555
00:47:26,009 --> 00:47:29,888
Ее зрачки расширены.

556
00:47:36,228 --> 00:47:38,564
Бедная Чэни.

557
00:47:39,439 --> 00:47:41,358
А как насчет ее бедной бабушки?

558
00:47:42,109 --> 00:47:44,027
А что насчет нас?

559
00:47:52,077 --> 00:47:54,454
-Пока мы ее прячем.
-Что?

560
00:47:55,205 --> 00:47:59,251
Одно неверное движение, и нам обоим предъявят обвинение.
с похищением и убийством.

561
00:48:01,295 --> 00:48:03,505
Тем не менее, это кажется неправильным.

562
00:48:04,006 --> 00:48:04,840
Если мы просто

563
00:48:05,716 --> 00:48:08,051
объясни, что она умерла из-за нас...

564
00:48:08,135 --> 00:48:10,596
И кто бы этому поверил

565
00:48:10,679 --> 00:48:12,973
когда вдохновитель проснулся и умер?

566
00:48:13,056 --> 00:48:15,475
Тогда что нам теперь делать?

567
00:48:15,559 --> 00:48:17,311
Вот почему я говорю, что мы ее бросим.

568
00:48:19,187 --> 00:48:20,314
Нет, я имею в виду…

569
00:48:22,232 --> 00:48:25,986
Чэни-ни не мусор!
Как мы могли просто бросить ее?

570
00:48:26,486 --> 00:48:29,072
Чэни-мой друг!

571
00:48:29,156 --> 00:48:33,994
Нет, я не имею в виду бросить ее.
Я имел в виду, что нам следует спрятать ее.

572
00:48:34,494 --> 00:48:36,872
Мы просто временно уложим ее в покой.

573
00:48:41,251 --> 00:48:43,545
Почему…

574
00:48:44,504 --> 00:48:45,881
Чэ-ни.

575
00:48:46,965 --> 00:48:49,635
Пожалуйста, закройте глаза.

576
00:48:50,218 --> 00:48:53,263
Черт побери, мне так страшно.

577
00:48:53,764 --> 00:48:56,016
Пожалуйста, просто закройте глаза.

578
00:49:00,187 --> 00:49:03,231
Чэни, прости. Закрой глаза…

579
00:49:05,567 --> 00:49:06,610
Я так напуган.

580
00:49:09,529 --> 00:49:10,530
Я схожу с ума!

581
00:49:12,866 --> 00:49:13,951
<i>Правильно.</i>

582
00:49:14,451 --> 00:49:18,205
<i>Тот, кто организовал это похищение</i>
<i>это ускорило мою смерть</i>

583
00:49:18,747 --> 00:49:19,915
<i>это была я, Ын Чэни.</i>

584
00:49:20,499 --> 00:49:22,918
Ребята, вы меня так расстраиваете, серьезно.

585
00:49:23,001 --> 00:49:26,922
Вы оба носите маски, и один из вас снимает видео.
в то время как другой появляется на камеру вместе со мной.

586
00:49:27,005 --> 00:49:29,257
Это все, что вам нужно сделать.
Что за суета?

587
00:49:29,341 --> 00:49:30,842
Это были 50 миллионов вон

588
00:49:31,510 --> 00:49:33,011
ты сказал, что получишь?

589
00:49:33,512 --> 00:49:34,346
О, давай!

590
00:49:35,013 --> 00:49:37,599
я получу деньги
и отдам вам свои акции.

591
00:49:37,683 --> 00:49:39,851
Нас ни за что не поймают.

592
00:49:39,935 --> 00:49:41,269
Разве ты не знаешь, что я умный?

593
00:49:41,770 --> 00:49:43,397
Если ты не можешь мне доверять,

594
00:49:43,939 --> 00:49:44,856
поверь моему мозгу.

595
00:49:44,940 --> 00:49:49,444
Разве это не несправедливо, если ты получишь 50 миллионов,
и мы получаем только 5 миллионов вон за штуку?

596
00:49:49,528 --> 00:49:50,988
Тогда считайте себя.

597
00:49:51,071 --> 00:49:53,031
Ты хочешь снимать или мне?

598
00:49:53,115 --> 00:49:54,658
Серьезно?

599
00:49:55,409 --> 00:49:57,995
Я бы чувствовал себя виноватым перед твоей бабушкой.

600
00:49:58,078 --> 00:50:00,831
Как мы могли нанести ей удар?
сзади вот так?

601
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
Почему бы тебе не подумать об этом еще раз?

602
00:50:04,167 --> 00:50:07,170
Я уверен, что ты накопил
больше, чем просто долг перед бабушкой.

603
00:50:09,464 --> 00:50:10,841
Подумайте об этом.

604
00:50:10,924 --> 00:50:12,968
Все эти годы бабушкиных издевательств.

605
00:50:17,222 --> 00:50:21,059
Но почему сейчас?
Почему вам вдруг захотелось отправиться в путешествие?

606
00:50:22,394 --> 00:50:23,228
Просто потому что.

607
00:50:23,729 --> 00:50:27,107
Если я не пойду сейчас,
Я не думаю, что мне когда-нибудь удастся уйти.

608
00:50:28,358 --> 00:50:31,361
Это правда.
Вы никогда не заработаете достаточно очищенного лука.

609
00:50:31,445 --> 00:50:34,156
Но все же, не слишком ли это…

610
00:50:34,239 --> 00:50:37,117
Я беспокоюсь за твое сердце
и твоя бабушка.

611
00:50:37,200 --> 00:50:41,580
Я оставил ей письмо.
Она поймет, как только прочитает.

612
00:50:42,664 --> 00:50:44,916
Просто помоги мне, ладно?

613
00:50:45,584 --> 00:50:47,961
Я очень взволнован сейчас.

614
00:50:49,421 --> 00:50:51,840
Я давно не чувствовал себя таким живым.

615
00:51:10,776 --> 00:51:12,944
Ты уверен?
ты не просто притворяешься, что толкаешь?

616
00:51:14,780 --> 00:51:17,783
Это я толкаю изо всех сил.

617
00:51:18,283 --> 00:51:19,326
Итак,

618
00:51:20,327 --> 00:51:21,745
куда мы ее бросим?

619
00:51:21,828 --> 00:51:25,332
Мы не бросаем ее. Это временно!
Временно уложив ее в покой.

620
00:51:25,415 --> 00:51:28,585
Точно. Куда мы бросим Чэни...

621
00:51:31,963 --> 00:51:32,839
Чэ-ни.

622
00:51:34,716 --> 00:51:37,219
Мистер Сон, Чэни не закроет глаза.

623
00:51:45,519 --> 00:51:46,603
Мы здесь.

624
00:51:47,813 --> 00:51:48,647
Вот и все.

625
00:51:50,315 --> 00:51:51,900
Сюда редко приходят люди,

626
00:51:52,609 --> 00:51:54,069
и камер нет.

627
00:51:54,569 --> 00:51:56,988
Место, куда власти никогда не заглянут,

628
00:51:57,072 --> 00:51:59,282
заброшен даже его помещиком.

629
00:51:59,825 --> 00:52:01,368
Земля трагедии.

630
00:52:01,868 --> 00:52:06,623
Мистер Сон, вы уверены?
нам действительно нужно зайти так далеко?

631
00:52:11,086 --> 00:52:13,547
Пока мы не придумаем алиби, ладно?

632
00:52:14,256 --> 00:52:15,841
Чаэни поймет.

633
00:52:16,341 --> 00:52:20,053
Ей бы не понравилось, если бы нас обвинили
за то, что она планировала.

634
00:52:21,138 --> 00:52:22,097
Понятно?

635
00:52:23,557 --> 00:52:24,391
Пойдем.

636
00:52:29,146 --> 00:52:29,980
Будьте нежны.

637
00:52:35,861 --> 00:52:36,903
Давайте поменяемся.

638
00:52:46,746 --> 00:52:47,581
Поднимите ее.

639
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
Будьте осторожны на пути вниз.

640
00:52:54,629 --> 00:52:55,797
Хорошо.

641
00:52:56,298 --> 00:52:57,174
Все в порядке.

642
00:52:57,924 --> 00:52:59,301
Раз, два…

643
00:52:59,885 --> 00:53:01,094
Извините.

644
00:53:13,398 --> 00:53:14,357
Господин Сон Гён Хун?

645
00:53:14,441 --> 00:53:15,358
Да.

646
00:53:19,696 --> 00:53:21,031
Что ты здесь делаешь?

647
00:53:23,366 --> 00:53:26,036
Вы поднимаете ежедневные жалобы
о демпинге на этих площадках,

648
00:53:26,119 --> 00:53:27,746
потом сам сюда мусор сбрасывать?

649
00:53:30,749 --> 00:53:33,335
Чудак из мэрии?

650
00:53:34,252 --> 00:53:35,170
Почему ты здесь?

651
00:53:35,253 --> 00:53:37,923
Потому что кто-то ворчал
что мы не проводили проверки.

652
00:53:38,006 --> 00:53:40,091
Ты сказал, что даже если бы ты это сделал, это было бы бесполезно.

653
00:53:41,343 --> 00:53:45,305
Что ты остался без помещика.
Ох, что угодно. Просто иди.

654
00:53:45,388 --> 00:53:47,140
Я отзываю свою жалобу. Снято.

655
00:53:53,772 --> 00:53:54,606
Что это…

656
00:53:56,900 --> 00:53:57,817
позади тебя?

657
00:54:04,491 --> 00:54:05,492
Что…

658
00:54:36,648 --> 00:54:37,565
Что

659
00:54:38,984 --> 00:54:39,943
это?

660
00:54:50,245 --> 00:54:51,246
Манекен.

661
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Вы ожидаете, что я поверю в это?

662
00:55:34,122 --> 00:55:35,457
Мы не убивали ее!

663
00:56:05,904 --> 00:56:07,238
Вы двое…

664
00:56:07,739 --> 00:56:09,657
Вы пытались избавиться от трупа?

665
00:56:10,241 --> 00:56:11,993
Выбросить тело? Нет, это не…

666
00:56:12,077 --> 00:56:13,119
Мы…

667
00:56:14,788 --> 00:56:16,414
Понимаете, мы…

668
00:56:16,498 --> 00:56:18,792
Сначала мы просто притворялись
похитить ее--

669
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
Похищение и убийство?

670
00:56:20,293 --> 00:56:22,837
Нет, мы этого не сделали!

671
00:56:23,380 --> 00:56:25,090
Клянусь, мы даже не прикоснулись к ней.

672
00:56:25,882 --> 00:56:28,134
Она просто умерла сама.

673
00:56:28,718 --> 00:56:30,804
Чэ-ни!

674
00:56:31,971 --> 00:56:34,933
Как вы думаете, мы хотели это сделать?

675
00:56:35,016 --> 00:56:37,018
Она наша соседка!

676
00:56:38,186 --> 00:56:42,690
Мы даже знаем старушку
который управляет Hearty House.

677
00:56:42,774 --> 00:56:45,193
Вы действительно думаете, что мы хотели это сделать?

678
00:56:45,860 --> 00:56:47,570
Под Hearty House вы имеете в виду…

679
00:56:48,154 --> 00:56:50,573
Вы имеете в виду так называемое крушение поезда, верно?

680
00:56:50,657 --> 00:56:51,616
Да.

681
00:56:52,700 --> 00:56:54,828
Чэ-ни!

682
00:56:57,497 --> 00:56:59,749
Чэ-ни!

683
00:57:00,500 --> 00:57:02,836
Чэ-ни! Че…

684
00:57:05,755 --> 00:57:06,589
Чэ-ни?

685
00:57:07,674 --> 00:57:09,175
Чэни-ни, куда она пошла?

686
00:57:09,259 --> 00:57:11,052
-Мистер. Сынок, куда она пошла?
-Где она?

687
00:57:11,136 --> 00:57:12,762
Где она? Она была прямо здесь.

688
00:57:13,388 --> 00:57:15,682
-Чэ-ни. Где?
-Иди проверь там.

689
00:57:17,600 --> 00:57:18,768
-Чэ-ни.
-Чэ-ни!

690
00:57:18,852 --> 00:57:20,145
Чэ-ни!

691
00:57:20,228 --> 00:57:21,521
-Чэ-ни!
-Чэ-ни?

692
00:57:21,604 --> 00:57:23,648
-Чэ-ни.
-Чэ-ни!

693
00:57:24,149 --> 00:57:26,568
Чэ-ни.

694
00:57:26,651 --> 00:57:29,571
Что здесь происходит?
У тебя есть еще один сообщник?

695
00:57:30,155 --> 00:57:32,490
-Нет!
-Нет!

696
00:57:32,574 --> 00:57:35,076
Тогда куда же пропало тело?
Что ты с этим сделал?

697
00:57:35,994 --> 00:57:37,078
Есть ли кто-то еще?

698
00:57:37,912 --> 00:57:39,581
Нет, нет!

699
00:57:40,582 --> 00:57:42,834
Мы действительно этого не делали.

700
00:57:43,418 --> 00:57:47,797
Но, учитывая обстоятельства,
любой мог бы подумать, что это сделали мы,

701
00:57:48,298 --> 00:57:52,177
так что мы просто собирались
оставить ее здесь временно.

702
00:57:54,304 --> 00:57:56,556
Если ты мне не скажешь,
Я звоню копам.

703
00:57:56,639 --> 00:57:58,641
-Сэр, пожалуйста.
-Где твой сообщник?

704
00:57:59,851 --> 00:58:00,768
Я сделаю это.

705
00:58:00,852 --> 00:58:02,937
Мистер Чудак! Всего секунду.

706
00:58:04,606 --> 00:58:06,483
Просто выслушай меня…

707
00:58:06,566 --> 00:58:07,484
Мистер Чудак!

708
00:58:08,735 --> 00:58:09,986
Отпустить!

709
00:58:13,281 --> 00:58:14,782
Нет, пожалуйста.

710
00:58:14,866 --> 00:58:15,742
Отпустить!

711
00:58:16,242 --> 00:58:19,162
-Отпусти меня!
-Мистер. Чудак, сэр.

712
00:58:19,245 --> 00:58:20,955
Сэр Оддбол, пожалуйста!

713
00:58:22,415 --> 00:58:24,250
Вы не можете вызвать полицию!

714
00:58:24,876 --> 00:58:26,794
Она действительно умерла сама.

715
00:58:27,420 --> 00:58:29,589
Но если вы сообщите об этом
как похищение и убийство,

716
00:58:29,672 --> 00:58:31,508
с нас обязательно снимут деньги

717
00:58:31,591 --> 00:58:34,010
как виновники!

718
00:58:34,802 --> 00:58:36,846
<i>Привет?</i>

719
00:58:36,930 --> 00:58:39,766
<Я>Привет? Я только что услышал, как ты говоришь?</i>
<i>похищение и убийство?</i>

720
00:58:42,477 --> 00:58:44,020
Нет!

721
00:58:44,103 --> 00:58:45,980
Это не так!

722
00:58:46,064 --> 00:58:47,815
Мы невиновны!

723
00:59:07,418 --> 00:59:10,255
<i>Это 112.</i>
<i>Мы отследили ваш номер из-за срочности.</i>

724
00:59:10,338 --> 00:59:13,299
<i>Где вы сейчас находитесь, сэр?</i>
<i>Вы в безопасности?</i>

725
00:59:14,217 --> 00:59:15,718
<i>Это мистер Ли Ун Чжон?</i>

726
00:59:16,219 --> 00:59:17,804
<i>Какая ситуация сейчас?</i>

727
00:59:19,764 --> 00:59:23,518
<i>Отправлена патрульная машина</i>
<i>так что, пожалуйста, держитесь.</i>

728
00:59:23,601 --> 00:59:25,186
Автомобиль отправлен!

729
00:59:25,979 --> 00:59:28,731
Нам конец!

730
00:59:29,691 --> 00:59:32,026
О, нет!

731
00:59:32,694 --> 00:59:34,070
Нет!

732
00:59:36,447 --> 00:59:43,454
СЕРДЕЧНЫЙ ДОМ

733
00:59:49,752 --> 00:59:51,421
-Уйди оттуда.
-Я не могу.

734
00:59:51,504 --> 00:59:53,256
-Эй, минуточку.
-Как тебя зовут?

735
00:59:53,339 --> 00:59:54,591
Не подходи ближе.

736
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
Мне нужно ваше имя, сэр.

737
00:59:57,677 --> 00:59:59,262
-Иди сюда.
-Серьезно?

738
00:59:59,345 --> 01:00:00,763
Тогда просто оставайся здесь.

739
01:00:01,931 --> 01:00:03,433
Боже, как воняет.

740
01:00:04,726 --> 01:00:06,853
Подожди, тайм-аут!

741
01:00:07,645 --> 01:00:09,772
-Мистер. Ли Ун Чжон, ты позвонил?
-Да.

742
01:00:09,856 --> 01:00:11,232
Я сказал тебе, что не делал этого.

743
01:00:11,316 --> 01:00:15,528
Я был свидетелем этих двух мужчин
пытается избавиться от трупа женщины.

744
01:00:17,989 --> 01:00:19,240
Так где же тело?

745
01:00:19,824 --> 01:00:22,994
Я думаю, что их сообщник это скрыл
пока они меня отвлекали.

746
01:00:23,077 --> 01:00:24,370
Оно исчезло.

747
01:00:27,290 --> 01:00:29,917
И жертва была
Г-жа Ын Чэни из Hearty House?

748
01:00:31,044 --> 01:00:31,878
Да.

749
01:00:32,503 --> 01:00:33,546
Я так думаю.

750
01:00:33,630 --> 01:00:35,798
Ты говоришь об этой женщине?
там?

751
01:00:38,593 --> 01:00:40,553
Да, это так.

752
01:00:58,196 --> 01:01:00,031
Разве это не Чэни-ни?

753
01:01:21,886 --> 01:01:22,720
<i>Я…</i>

754
01:01:24,514 --> 01:01:25,390
<i>Эта женщина…</i>

755
01:01:26,933 --> 01:01:28,726
<i>определенно был мертв.</i>

756
01:01:55,002 --> 01:01:56,504
Отпусти!

757
01:06:08,339 --> 01:06:13,344
Перевод субтитров: Чимин Чой


